Примечания к Главе 45

¹ Поспешение.

² Эта глава – яркий пример словесного искусства Авраамия Палицына, одного из первых стихотворцев Древней Руси. Картина битвы «Сергиева корабля» с морем супостатов, насыщенная развернутыми метафорами и живыми сравнениями, излагается в шести двустишиях второго абзаца (рифмованные отрывки рассеяны и в других главах «Сказания»):

И разумeшя вси чюдотворца молитвы и поспeх,
       и уже нази не боятся блещащихся доспeх.
       И хотящеи дом Пресвятыя Троица гордостно низложити осадою,
       всегда обогряеми кровьми бeгают от немощных низлагаеми подсадою.
       И ждущеи приати различныя муки,
       в руки своя прияшя крeпкиа луки.
       И лениви бышя к жерновом востающеи мельцы,
       внезапу бышя на сопротивных удалые стрельцы.
       Не часто уже ударяются к стeнам носящеи на главах шлемы,
       смерти бо ищущеи во очеса тeм верзающеся, яко пчелы;
       к язвам же сынове беззаконнии всегда суть терпки,
       но звeрски низлагаются кормящимися серпы.