Султан Саладин перед Благодатным огнем

Хроника английского крестоносца Ричарда

Хроника Ричарда (Itinerarium Peregrinorum Ricardi) состоит в общей сложности из 6-ти книг и до нашего времени сохранено девять рукописей. Немецкий профессор Ханс Mайер (Hans Mayer) высказал мнение о том, что начальная часть хроники Ричарда была записана неизвестным английским военным священником, который принял участие в III Крестовом походе и во многих из событий, которые он описал, он пережил сам. Что касается церемонии Великой Субботы 1192 года, то английский хронограф об этом сообщает следующее:

«Накануне Пасхи Саладин (Салах ад-Дин Юсуф (1138-1193), первый султан Египта из династии Айюбидов) в сопровождении своей свиты пришел к почтенному Гробу Господню в Иерусалиме. Он пошел туда, чтобы раскрыть правду о Небесном огне,  который постоянно нисходит божественной силой в тот день каждый год и зажигает лампаду. В течение некоторого времени Саладин и другие турки внимательно наблюдали за проявлением благоговения многих порабощенных христиан, поскольку они со слезами просили  о милости Божией. Внезапно перед их глазами сошел Божественный Огонь и зажег лампаду. Она сразу же начала гореть сияя.  Когда все присутствующие увидели это, то были весьма потрясены.

Христиане радовались и прославляли величие Бога громким голосом, в то время как мусульмане, удивленные таким столь явным чудом, отрицали его, что противоречило им, и утверждали, что огонь – это хитрый изобретенный обман, чтобы их ввести в заблуждение. Желая удостовериться в этом вопросе, Саладин приказал погасить лампаду, которая зажглась Божественной силой. Но, когда он ее погасил, она немедленно зажглась вновь при Божественном вмешательстве. Неверный приказал погасить лампаду второй раз, а она вновь во второй раз зажглась. Он ее погасил в третий раз, и она в третий раз зажглась.

О великая Божественная сила! Что может противостоять непобедимому? Никакие советы не могут быть использованы против Господа. Никто не может противостоять Его воле. Султан был поражен и прискорбно тронут из-за зрения этого чуда, и веры, и преданности христиан. Вдохновленный пророческим духом, он твердо заявил: «Без сомнения, или вскоре я умру, или потеряю Иерусалим». Предзнаменование не обмануло, потому что Саладин умер во время следующей Четыредесятницы (Великого поста) 4 марта 1193 г.» Детали, с которыми описывает чудо Ричард, впечатляют.

Перевод игум. Симеона (Гаврильчика),
насельника Троице-Сергиевой Лавры